1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Tris, facciamolo. Questo è tutto? Tre ragazzi? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Due ragazzi sul tetto. Ogni ragazzo riceve una parte. Cinque azioni sono sufficienti. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Sei azioni. Non dimenticare il ragazzo che ha pianificato il lavoro. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Pensa di poter stare fuori e prendine ancora una fetta. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -So perché lo chiamano Joker. Perché lo chiamano il Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Ho sentito che si trucca. Trucco? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Sì, per spaventare la gente. Sai, colori di guerra. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Va bene, tutti quanti mani in alto, testa in giù! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Ho detto, mani in alto, testa in giù! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Andiamo, amico, Sto effettuando un prelievo qui. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Ho detto, mani in alto! -NO! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Ecco l'allarme silenzioso. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Ed ecco fatto. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Testa bassa! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Va bene, tesoro, stai facendo un tuffo con me. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Giù! Ho detto, resta laggiù! Non farmi del male! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Strano, non ha chiamato il 911. Stava cercando di raggiungere un numero privato. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 È un problema? No, ho finito qui. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Sedere! Giù! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Giù! Ho detto, resta laggiù! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Ovviamente non ti vogliamo fare qualsiasi cosa con le mani... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...other than holding on for dear life. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 A terra! Rimani a terra! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nessuno si muova! Nessuno! Stai giù! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Sì! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Hai qualche idea a chi stai derubando? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Tu e i tuoi amici siete morti. E' fuori, vero? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Che cosa--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Dove hai imparato a contare? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Hanno collegato questa cosa con qualcosa del genere 5000 volt. Che tipo di banca fa questo? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Una banca mafiosa. Immagino che il Joker sia pazzo come dicono. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Dov'è l'uomo dell'allarme? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Il capo mi ha detto quando il ragazzo finito, dovrei portarlo fuori. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Una quota in meno, vero? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Divertente, mi ha detto qualcosa di simile. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Lui cosa? NO! NO! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Sono un sacco di soldi. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Se questo Joker fosse così intelligente, ci avrebbe fatto portare una macchina più grande. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Scommetto che il Joker ti ha detto di uccidermi non appena abbiamo caricato i contanti. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 No, no, no, uccido l'autista dell'autobus. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Autista dell'autobus? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Quale autista dell'autobus? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 La scuola è finita. È ora di andare. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Quel ragazzo non si alzerà, vero? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Sono un sacco di soldi. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Cos'è successo al resto dei ragazzi? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Pensi di essere intelligente, eh? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Il ragazzo che ti ha assunto... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...farà lo stesso con te. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, criminali in questa città abituato a credere nelle cose. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Onore... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...rispetto. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Guardati. In cosa credi, eh? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 In cosa credi?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Credo a qualunque cosa non ti uccida ti fa semplicemente... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...straniero. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Signor sindaco, lei è stato eletto in una campagna per ripulire la città. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Quando inizierai? L'ho già fatto. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Come questo Batman. Abbiamo sentito che lo è facendo del bene, i criminali scappano spaventati. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -No, amico. Non mi piace stasera. -Cosa sei, superstizioso? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Hai più possibilità di vincere il Powerball piuttosto che incontrarlo. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Non è vero. I nostri uomini in L'Unità Crimini Maggiori è vicina all'arresto. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Ehi, Wuertz, dice il sindaco ti stai avvicinando a Batman. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 L'indagine è in corso. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Il processo di pulizia le strade sono lunghe. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Nella mia campagna mi sono impegnato ad avere... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Hai mai avuto intenzione di rivedere tua moglie, tenente? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Pensavo dovessi farlo vai a prenderti cura di tua madre, detective. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 L'ho ricoverata in ospedale. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Mi dispiace. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Quindi non si è presentato? -Spesso no. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Mi piace ricordare a tutti che lui è là fuori. -Perché non dovrebbe venire? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Si spera... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...perché è occupato. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Ecco perché portiamo i cani. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -I miei piccoli principi. Per favore. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Per favore, mi stanno strisciando in bocca. Per favore, ti prego, toglili. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Guarda quali sono le tue droghe fare ai miei clienti. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Attenzione acquirente. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Ti ho detto il mio composto ti porterebbe in posti. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Non ho mai detto che sarebbero posti volevi andare. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 La mia attività, clienti abituali. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Non ti piace quello che ho da offrire, puoi acquistare da qualcun altro. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Supponendo che Batman abbia lasciato qualcuno da cui acquistare. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 I miei cani hanno fame. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Peccato che ci sia solo uno di voi. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Che cosa--? Non è lui. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Sciogliere i cani! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Questo è più simile. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Non farti trovare di nuovo qui. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Stiamo cercando di aiutarti. Non ho bisogno di aiuto. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Non è la mia diagnosi. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Cosa ti dà il diritto? Qual è la differenza tra me e te? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Non indosso le protezioni da hockey. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Tutti indietro adesso! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Non può resistere nel mostrarci il suo volto. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Cosa nasconde sotto quel trucco? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, possiamo avere un minuto, gente, per favore? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Ancora lui. Chi sono gli altri? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Un altro gruppo di piccoli piccoli. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Alcune delle banconote segnate che ti ho dato. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 I miei investigatori lo sono stati fare acquisti di droga con loro. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Questa banca è stata un'altra goccia per la mafia. Fanno cinque. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Abbiamo trovato il grosso del loro denaro sporco. -È ora di trasferirsi. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Dovremmo colpire tutte le banche contemporaneamente. Squadre SWAT, rinforzi. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Che mi dici di questo Joker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Un uomo o l'intera mafia? Può aspettare. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Quando il nuovo procuratore distrettuale lo verrà a sapere, vorrà entrare. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Hai fiducia in lui? -Sarà difficile tenerlo fuori. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Ho sentito che è testardo quanto te. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Sii gentile quando Wayne Manor sarà ricostruito. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Puoi scambiare non dormire in un attico... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...per non aver dormito in una villa. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Ogni volta che ti cuci, fai un dannato pasticcio. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Sì. Mi fa imparare dai miei errori. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Dovresti essere abbastanza informato ormai, allora. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 La mia armatura. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Sto portando troppo peso. Devo essere... devo essere più veloce. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Sono sicuro che il signor Fox possa accontentarlo. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Sei stato sbranato da una tigre? -Era un cane. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Eh? -Era un grosso cane. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 C'erano altri imitatori ieri sera, Alfred, con le pistole. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Perché non assumerli, prenderti il fine settimana libero? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Non era esattamente così quello che avevo in mente... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...quando ho detto che volevo ispirare le persone. -Lo so. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Ma le cose sono migliorate. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Guarda il nuovo procuratore distrettuale. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Lo sono, da vicino. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Devo sapere se ci si può fidare di lui. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Ti interessa il suo personaggio? o la sua cerchia sociale? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Con chi Rachel trascorre il suo tempo sono affari suoi. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Confido che non mi farai seguire nel mio giorno libero. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Se mai ne prendessi uno, potrei. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Conosci i tuoi limiti, signorino Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman non ha limiti. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -Bene, lo è, signore. -Beh, non posso permettermi di conoscerli. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 And what's gonna happen il giorno in cui lo scoprirai? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Sappiamo tutti quanto ti piace dire "Te l'avevo detto." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Quel giorno, mastro Wayne, nemmeno io lo voglio. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Probabilmente. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Scusate il ritardo, gente. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Dove eravate? - Preoccupato di doverti fare avanti? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, conosco questi slip al contrario. -Bene, allora... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...quello è giusto. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Testa, lo prendo. Croce, è tutto tuo. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Sì? Vuoi lancia una moneta per vedere chi guida? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 La moneta portafortuna di mio padre. Per quanto ricordo, mi ha procurato il mio primo appuntamento con te. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Non lascerei una cosa del genere fino al caso. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Io non. Faccio la mia fortuna. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Tutti si alzano. Presiede l'Onorevole Giudice Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Pensavo che il procuratore distrettuale fosse giusto giocato a golf con il sindaco. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Il tee-off è alle 13:30. Tempo più che sufficiente per rinchiuderti a vita, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Con Carmine Falcone ad Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...qualcuno deve essersi fatto avanti per gestire la cosiddetta famiglia. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Quell'uomo è in quest'aula oggi? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Potresti identificarlo per noi, per favore? -Hai vinto, avvocato. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Sono stato io. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Ho una tua dichiarazione giurata che quest'uomo... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, è il nuovo responsabile della famiglia criminale Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? E' un capro espiatorio. Sono il cervello dell'organizzazione. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Ordine. -Autorizzazione a trattare il testimone come ostile? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Concesso. -Ostile? Ti mostrerò ostile! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Fibra di carbonio, calibro .28, prodotto in Cina. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Se vuoi uccidere un funzionario pubblico, Signor Maroni, le consiglio di comprare americano. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Portalo fuori di qui. -Ma, Vostro Onore, non ho finito. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Non saremo mai in grado di collegare la pistola a Maroni, quindi non possiamo accusarlo. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ma stanno cercando di ucciderti significa che li stiamo raggiungendo. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Sono felice che tu sia così contenta, Rachel. Sto bene, comunque. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Andiamo, Harvey. Sei il procuratore distrettuale di Gotham. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Non ti spareranno, non stai facendo bene il tuo lavoro. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ma sai... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...se hai detto che eri scosso, potremmo prenderci il resto della giornata libera. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Non posso. Ho trascinato la testa l'Unità Crimini Maggiori quaggiù. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ah, Jim Gordon? È un amico, in realtà. Cerca di essere gentile. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Ho sentito che hai fatto un cross dannatamente giusto. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 È un peccato che Sal se ne vada. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Già, beh, la cosa buona della mafia è che continuano a darti una seconda possibilità. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Banconote leggermente irradiate. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Roba di fantasia per un poliziotto cittadino. Hai aiuto? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Collaboriamo con varie agenzie... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Risparmiatelo, Gordon. Voglio incontrarlo. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 La politica ufficiale è arrestare il vigilante noto come Batman a vista. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Che ne dici di quel riflettore? sopra l'MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Se hai problemi con apparecchiature malfunzionanti... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...ti suggerisco di prenderli con Manutenzione, consigliere. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Ho messo dentro ogni riciclatore di denaro a Gotham dietro le sbarre... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...ma la mafia sta ancora prelevando i suoi soldi. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Penso che tu e il tuo amico ho trovato l'ultima partita in città. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Stai cercando di colpirli dove fa male, i loro portafogli. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 È audace. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Mi conterai? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 In questa città, meno persone lo sanno qualcosa, più sicura sarà l'operazione. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Non mi piace quello che hai la tua unità speciale... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...ed è pieno di poliziotti Ho indagato agli Affari Interni. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Se non avessi lavorato con la polizia avevi indagato mentre ero all'IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...Lavorerei da solo. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Non ottengo punti politici per essere un idealista. Faccio del mio meglio con quello che ho. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Vuoi che sostenga i mandati per perquisizione e sequestro su cinque banche... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...senza dirmi cosa stiamo cercando. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Posso darti i nomi delle banche. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Bene, questo è un inizio. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Ti procurerò i tuoi mandati, ma voglio la tua fiducia. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, non devi vendermi, Dent. Sappiamo tutti che sei il cavaliere bianco di Gotham. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Sì, beh, ho sentito che l'hanno fatto un nome diverso per me giù al MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Non lo saprei. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 In Cina, Lau Security Investments sta per una nuova crescita dinamica. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Una joint venture cinese con Wayne Enterprises sarà una centrale elettrica. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Bene, signor Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...parlo a nome del resto del consiglio... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...e il signor Wayne, nell'esprimere la nostra eccitazione. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Signore, so che il signor Wayne è curioso come viene reintegrato il suo fondo fiduciario... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...ma, francamente, questo è imbarazzante. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Ti preoccupi della diligenza, Signor Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Mi preoccuperò per Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 È fatto. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 I numeri sono solidi. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Fateli di nuovo. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Non vorrei che il fondo fiduciario finisse, ora, va bene? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Un'altra lunga notte? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Questa joint venture è stata una tua idea, e i consulenti lo adorano. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Ma non ne sono convinto. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 L'azienda di Lau è cresciuta L'8% annuo, come un orologio. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Il suo flusso di entrate deve essere fuori dai libri... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...forse anche illegale. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Va bene. Annulla l'accordo. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Lo sapevi già. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Avevo solo bisogno di dare un'occhiata più da vicino ai loro libri. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 C'è qualcos'altro per cui puoi disturbarmi? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Ho bisogno di un vestito nuovo. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Sì. Tre pulsanti è un po' anni '90, signor Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Non sto parlando di moda, signor Fox, tanto quanto la funzione. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Vuoi essere in grado di girare la testa. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Certo, fai marcia indietro del vialetto più facilmente. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Vedrò cosa posso fare. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Ci sono volute tre settimane per ottenere una prenotazione qui. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Dovevo dirglielo Lavoro per il governo. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Veramente? - L'ispettore sanitario non ha paura di muovere i fili. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachele. Immaginalo. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Sì, Bruce. Immaginalo. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascia. Natascia, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascia. Sei tu il prima...? -Prima ballerina del Balletto di Mosca. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Oh. Harvey mi porterà con sé la prossima settimana. -Veramente? Quindi ti piace il balletto? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Questo è Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Il famoso Bruce Wayne. Rachel mi ha detto tutto di te. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Spero certamente di no. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Mettiamo insieme un paio di tavoli. -Non sono sicuro che ce lo permetteranno. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, dovrebbero. Il posto è mio. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Come potresti voler crescere dei figli? in una città come questa? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Beh, sono cresciuto qui. Mi è andata bene. - Wayne Manor è nei confini della città? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 È--? Eh-eh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Le Palizzate? Sicuro. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 You know, as our new DA, you might wanna capire dove finisce la tua giurisdizione. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Sto parlando del tipo di città che idolatra un vigilante mascherato. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City è orgogliosa di un cittadino comune standing up for what's right. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham ha bisogno di eroi come te, funzionari eletti... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...non un uomo che pensa di essere al di sopra della legge. -Chi ha nominato Batman? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 L'abbiamo fatto. Tutti noi che siamo rimasti a guardare e lasciamo che la feccia prenda il controllo della nostra città. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Ma questa è una democrazia, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Quando i loro nemici erano alle porte... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...i romani sospenderebbero la democrazia e nominare un uomo per proteggere la città. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Non era considerato un onore, era un servizio pubblico. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, l'ultimo uomo a cui hanno assegnato proteggere la repubblica fu chiamato Cesare... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...e non ha mai rinunciato al suo potere. -Va bene, va bene. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 O muori da eroe... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...o vivi abbastanza a lungo vederti diventare il cattivo. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Chiunque sia Batman, non lo fa vuole farlo per il resto della sua vita. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Come potrebbe? Batman sta cercando qualcuno che prenda il suo mantello. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Qualcuno come te, signor Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Forse. Se ne sono all'altezza. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 E se Harvey Dent è il Crociato Incappucciato? Ehm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Se uscissi di nascosto ogni notte, qualcuno se ne sarebbe già accorto. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Beh, sono venduto, Dent, e ti organizzerò una raccolta fondi. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 È carino, ma non lo sono rieleggibile per tre anni. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 No, non capisci. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Una raccolta fondi con i miei amici... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...non avrai mai bisogno di un altro centesimo. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Che diavolo è questo? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Come tutti sapete, uno dei nostri depositi è stato rubato. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Una cifra relativamente piccola, 68 milioni. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Chi è così stupido da derubarci? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Una pazzia da due soldi, indossa un abito viola economico e un trucco. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Non è lui il problema. Non è nessuno. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Il problema sono i nostri soldi essere rintracciato dai poliziotti. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Grazie al signor Maroni fonti ben posizionate... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...sappiamo che la polizia lo ha fatto davvero identificato le nostre banche utilizzando banconote contrassegnate... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...e stanno pianificando di farlo sequestrare i tuoi fondi oggi stesso. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 E da allora l'entusiasta nuovo procuratore distrettuale lo ha fatto mettere fuori gioco tutti i miei concorrenti... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Io sono la tua unica opzione. Allora, cosa stai proponendo? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Spostamento di tutti i depositi in un luogo sicuro, non una banca. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Dove, allora? -Nessuno può saperlo tranne me. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Se la polizia dovesse guadagnare terreno su uno di voi... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...sarebbero in gioco i soldi di tutti. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Cosa impedisce loro di arrivare a te? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Vado a Hong Kong, lontano dalla giurisdizione di Dent... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...e i cinesi non estradiranno uno di loro. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Dopo quanto tempo puoi spostare i soldi? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 L'ho già fatto. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Per ovvi motivi, non vedevo l'ora per il tuo permesso. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Stai tranquillo, i tuoi soldi sono al sicuro. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, ih ih, aha. Ah, ooh, ih, ah-ah, ah-ah. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 E pensavo che le mie battute fossero brutte. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Dammi un motivo per cui non dovrei chiedi al mio ragazzo di staccarti la testa. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Che ne dici di un trucco magico? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Farò sparire questa matita. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 È... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Non c'è più. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, e comunque, il vestito, non era economico. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Dovresti saperlo, l'hai comprato. Sedersi. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Voglio sentire una proposta. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Riportiamo indietro le lancette dell'orologio di un anno. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Questi poliziotti e avvocati non oserei incrociare nessuno di voi. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Voglio dire, cosa è successo? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Ti sono cadute le palle? Ehm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vedi, un ragazzo come me... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Un mostro. Dannatamente giusto. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Uno come me... Guarda, ascolta. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 So perché hai scelto avere il tuo piccolo, ehm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...sessioni di terapia di gruppo in pieno giorno. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 So perché hai paura uscire la sera. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Il Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Vedi, Batman ha mostrato Gotham i tuoi veri colori, sfortunatamente. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, è solo l'inizio. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 E per quanto riguarda la televisione il cosiddetto piano... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman non ha giurisdizione. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Lo troverà e lo farà strillare. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Riconosco gli strilli quando li vedo... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...e.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Cosa proponi? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 È semplice. Noi... uccidiamo Batman. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Se è così semplice, perché non farlo? l'hai già fatto? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Se sei bravo in qualcosa, non farlo mai gratuitamente. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Quanto vuoi? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Ehm, metà. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Sei pazzo. -No, non lo sono. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 No, non lo sono. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Se non affrontiamo questa cosa adesso... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...presto... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...il piccolo Gambol qui non potrà per prendere un centesimo per sua nonna. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Basta con il clown! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Non facciamo saltare... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Merda! -...questo è sproporzionato. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Pensi di poterci derubare e andarsene e basta? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Sì. Sto spargendo la voce. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Cinquecentomila dollari per la morte di questo clown. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Un milione vivo, così posso insegnarglielo prima alcune buone maniere. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Va bene. Quindi, ascolta, perché non mi chiami... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...quando vuoi iniziare a prendere le cose un po' più sul serio? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Ecco la mia carta. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Sei un uomo difficile da raggiungere. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau è a metà strada verso Hong Kong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Se lo avessi chiesto, Avrei potuto prendergli il passaporto. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Tutto ciò che era rimasto nelle casseforti erano banconote contrassegnate. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Sapevano che stavamo arrivando. Non appena il tuo ufficio è stato coinvolto... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Il mio ufficio? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Sei seduto lì con della feccia Wuertz e Ramirez e tu stai parlando... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, sì. Ho quasi avuto la tua recluta freddo su un ritmo racket. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Non cercare di offuscare questo fatto chiaramente Maroni ha messo qualcuno nel tuo ufficio, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Abbiamo bisogno che Lau ritorni... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...ma i cinesi non estradaranno cittadino in ogni caso. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Se te lo porto, puoi farlo parlare? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Lo farò cantare. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Stiamo cercando i risparmi di una vita della mafia. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Le cose si metteranno male. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Conoscevo il rischio quando ho accettato questo lavoro, tenente. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Come farai a riportarlo indietro, qualsiasi...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Lo fa. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 I nostri amici cinesi hanno lasciato la città prima che potessi dire loro che l'accordo era scaduto. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Beh, sono sicuro che l'hai sempre desiderato per andare a Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Cosa c'è di sbagliato in una telefonata? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Penso che il signor Lau se lo meriti un tocco più personale. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Ora, per i salti ad alta quota, avrai bisogno di ossigeno e stabilizzatori. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Beh, devo dire che rispetto alle vostre solite richieste... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...saltare da un aereo è piuttosto semplice. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Che ne dici di tornare sull'aereo? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Consiglierei un buon agente di viaggio. -Senza atterrare. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Ora, è più probabile, signor Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 La CIA aveva un programma negli anni '60... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...per far uscire la loro gente dai punti caldi chiamato Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -Potremmo esaminarlo. -Sì. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Va bene. Ora.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Piastre in Kevlar temprate su rivestimento in titanio fibre a tripla trama per flessibilità. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Sarai più leggero, più veloce, più agile. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Forse dovresti leggere prima le istruzioni? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Sì. -Ora c'è un compromesso. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 La separazione dei piatti ti fa più vulnerabili ai coltelli e agli spari. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Non vorremmo fare cose troppo facile, adesso, vero? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Come resisterà ai cani? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Stiamo parlando di Rottweiler o Chihuahua? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Dovrebbe andare bene contro i gatti. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Ne ho trovato uno in Arizona. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Un uomo molto gentile ha detto che poteva farcela e correrà tra una settimana, e prenderà contanti. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -E l'equipaggio di volo? -Trafficanti sudcoreani. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Effettuano voli per Pyongyang, sotto il radar. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Hai pensato a un alibi? -Oh, sì. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Credo che questo sia il suo aereo, signore. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Sembri stanco, Alfred. Starai bene senza di me? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 If you can tell me the Russian for "applica la tua maledetta lozione abbronzante." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Ehi, Gambol, c'è qualcuno qui per te. Dicono di aver appena ucciso il Joker. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Hanno portato il corpo. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Quindi, morti, sono 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Che ne dici di vivere? Ehm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Vuoi sapere come mi sono procurate queste cicatrici? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Mio padre era... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...un bevitore... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...e un demone. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 E una notte, se ne va più pazzo del solito. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 La mamma prende il coltello da cucina per difendersi. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Non gli piace questo... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...neppure un po'. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Quindi, io che guardo... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...le prende il coltello, ridendo mentre lo fa. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Si gira verso di me e dice: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Perché così serio?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Viene verso di me con il coltello. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Perché così serio?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Mi infila la lama in bocca. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Mettiamo un sorriso su quella faccia." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 E.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Perché così serio? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Ora... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...la nostra attività è piccola... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...ma il potenziale è molto grande... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...per un'espansione aggressiva. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Allora, chi di voi è bravo, signori? vorresti unirti al nostro team? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 OH. C'è solo un posto libero in questo momento, quindi avremo... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...prove. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Fai in fretta. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Benvenuto a Hong Kong, signor Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Il signor Lau si rammarica di non poterlo fare per salutarvi di persona oggi. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 Capisco. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Per motivi di sicurezza, dovrò farlo chiederti di controllare il tuo cellulare. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Ovviamente. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Devo scusarmi per aver lasciato Gotham nel bel mezzo delle nostre trattative. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Questo malinteso con le forze di polizia di Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Non potevo lasciare che minacciasse la mia azienda. -Ovviamente. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Un uomo d'affari della tua statura will understand and... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...con te qui adesso, possiamo continuare. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Beh, apprezzo molto che tu mi abbia portato qui in grande stile, signor Lau, ma ripeto... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Non permettiamo l'ingresso di telefoni cellulari qui. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 Mi dispiace. Ho dimenticato di averlo. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 No, ero davvero venuto a dirtelo il nostro accordo d'affari deve essere sospeso. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vedi, non possiamo permettercelo per essere visto fare affari con... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...qualunque cosa tu sia accusato di essere. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Sono sicuro che sia un uomo d'affari della tua statura capirà. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Penso, signor Fox, una semplice telefonata potrebbe essere bastato. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Il signor Wayne non voleva che tu pensassi ti stava deliberatamente facendo perdere tempo. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Lo sprechiamo per sbaglio. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Molto buono, signor Lau. "Accidentalmente." Molto bene. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Ehi, signore. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 C'è una vista migliore dal tram di punta. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Come è la visione di LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Limitato. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau è rintanato lì dentro bene e saldamente. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Che cos'è questo? - Ho fatto lavorare il team di ricerca e sviluppo. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Emette un impulso ad alta frequenza... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...registra il tempo di risposta per mappare un ambiente. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Proprio come un.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Sottomarino, signor Wayne. Come un sottomarino. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -E l'altro dispositivo? -È a posto. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Signor Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Buona fortuna. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Guarda, dacci i soldi e parleremo di fare un accordo. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Il denaro è l'unica ragione Sono ancora vivo. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, vuoi dire, quando lo scopriranno ci hai aiutato, ti uccideranno? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Stai minacciando il mio cliente? -NO. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Presumo solo che sia quello del tuo cliente collaborazione con questa indagine. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Come faranno tutti. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 NO? Va bene. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Si goda il tempo trascorso nella contea, signor Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Aspettare! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Non ti darò i soldi... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...ma ti darò i miei clienti, tutti loro. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Eri un contabile glorificato. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Cosa potresti avere? su tutti quelli che potremmo addebitare? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Sono bravo con i calcoli. Ho gestito tutti i loro investimenti. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Un grande piatto. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Fatto. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Un minuto. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Se mettessero insieme i loro soldi, potremmo farlo accusarli di associazione a delinquere. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Accusarli di cosa? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 In un caso RICO, se puoi caricare uno di loro con un crimine... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Puoi caricarli tutti con esso. È fantastico. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Signor Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Che tipo di dettagli hai? su questo fondo comune? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Registri...? -Immunità, protezione... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...un aereo noleggiato per tornare a Hong Kong. -After you testify in open court. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Sono solo curioso. Con tutti i tuoi clienti rinchiusi... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...cosa succederà con tutti quei soldi? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Come ho detto, sono bravo con i calcoli. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Non può andare alla contea. Lo terrò qui nelle celle di detenzione. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Cos'è questa, Gordon, la tua fortezza? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Beh, ti fidi di loro alla contea? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Non mi fido di loro qui. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau resta. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Beh, non so del viaggio del signor Lau accordi, ma sono sicuramente felice che sia tornato. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Spargi la voce. Assumiamo il clown. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Aveva ragione. Dobbiamo risolvere il problema reale. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Non sono a conoscenza di alcuna partecipazione.... -Il nostro ragazzo sta bene in metropolitana. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Sei sicuro di volermi mettere in imbarazzo davanti ai miei amici? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, non preoccuparti. Stanno arrivando anche loro. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Buon viaggio. Ci vediamo il prossimo autunno. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Settecentododici capi d'accusa di estorsione. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Ottocentoquarantanove accuse di racket. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Duecentoquarantasei capi d'imputazione per frode. Ottantasette capi d'accusa di omicidio per cospirazione. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Cinquecentoventisette accuse di ostruzione alla giustizia. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Come sostengono gli imputati? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Ordine in tribunale. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Cinquecentoquarantanove criminali in una sola volta. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Come hai convinto Surrillo? ascoltare questa farsa? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Condivide il mio entusiasmo per la giustizia. Dopotutto, lei è un giudice. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Anche se soffi abbastanza fumo per ottenere condanne da Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...ti preparerai un nuovo primato in appello. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Non avrà importanza. I capi pagano la cauzione, certo. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Ma i ragazzi di medio livello non possono. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Non possono permettersi di stare lontani dalle strade. Faranno accordi che includono un po' di prigione. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Pensa a tutto quello che potresti fare con 18 mesi di strade pulite. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Signor sindaco, non può... -No, esci. Entrambi. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Sedere. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Piaci al pubblico. Questa è l'unica ragione per cui potrebbe volare. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Ma questo significa che dipende da te. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Verranno tutti a cercarti adesso, e non solo la mafia. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politici, giornalisti, poliziotti. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Chiunque abbia il portafoglio sta per diventare più leggero. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Ne sei all'altezza? Faresti meglio a esserlo. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Perché ti scoprono qualcosa... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...e quei criminali sono tornati strade, seguite rapidamente da te e da me. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Gesù! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Penso che la tua raccolta fondi sarà un grande successo, signore. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 E perché pensi che lo voglia organizzare una festa per Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Immaginavo fosse il tuo solito motivo per socializzare oltre me stesso... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...e la feccia del ventre di Gotham: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Per cercare di impressionare la signorina Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Molto divertente, ma molto sbagliato. In realtà è Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 La polizia ha rilasciato riprese video trovate nascoste sul corpo. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Spettatori sensibili, fate attenzione. L'immagine è inquietante. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Dì loro il tuo nome. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 E tu sei il vero Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 No. No? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -NO. -NO? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Allora perché ti vesti come lui? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Whoo-hoo-hoo-hoo! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Perché è un simbolo che noi non devi aver paura della feccia come te. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Sì. Sì, Brian. Davvero. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Eh? Sì. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Quindi pensi che sia Batman reso Gotham un posto migliore? Ehm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Guardami. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Guardami! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vedi, è davvero pazzesco Batman ha creato Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Vuoi ordine a Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman deve togliersi la maschera e costituirsi. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, e ogni giorno non lo fa, la gente morirà. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 A partire da stasera. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Sono un uomo di parola. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, flagello degli inferi... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...spaventato a morte dalla brigata del fondo fiduciario. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Tornerò. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Un po' di coraggio liquido, signor Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Grazie. Alfredo, vero? -Esatto, signore. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel parla di te in continuazione. La conosci da tutta la vita. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Non ancora, signore. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Qualsiasi ex fidanzato psicotico dovrei esserne consapevole? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, non ne hai idea. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Mi dispiace di essere in ritardo. Sono felice per vedere che avete iniziato tutti senza di me. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Allora, dov'è Harvey? Dove--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, l'uomo del momento. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Dov'è Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Lei è la mia più vecchia amica. Vieni qui. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Quando Rachel mi ha detto per la prima volta che usciva con qualcuno Harvey Dent, avevo una cosa da dire: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 "Il ragazzo di quelli terribili spot pubblicitari?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Credo in Harvey Dent." Sì, bel slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Ma attirò l'attenzione di Rachel. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 E poi ho iniziato a prestare attenzione ad Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...e tutto quello che ha fatto come il nostro nuovo procuratore distrettuale. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 E sai cosa? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Credo in Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Credo che durante il suo turno, Gotham può sentire... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...un po' più sicuro, un po' più ottimista. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Guarda questa faccia. Questa è la faccia del brillante futuro di Gotham. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Ad Harvey Dent. Sentiamolo per lui. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey potrebbe non conoscerti abbastanza bene per capire che lo stai prendendo in giro... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...ma lo faccio. -No, intendevo ogni parola. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Conosci quel giorno di cui una volta mi parlasti... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...quando Gotham non lo sarebbe più stata hai bisogno di Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Sta arrivando. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Non puoi chiedermi di aspettare per quello. -Sta succedendo adesso. Harvey è quell'eroe. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Ha rinchiuso metà dei criminali della città, e lo ha fatto senza indossare la maschera. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham ha bisogno di un eroe con una faccia. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Puoi organizzare una festa, Wayne, Te lo concedo. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Grazie ancora. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Ti dispiace se prendo in prestito Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Tenente, quel jolly appuntato sul... corpo? La scientifica ha trovato tre serie di DNA. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Qualche corrispondenza? -Tutti e tre. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 Il DNA appartiene al giudice Surrillo, Harvey Dent e il commissario Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Il Joker ci sta dicendo chi ha preso di mira. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Mandate un'unità a casa di Surrillo. Di' a Wuertz di trovare Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Custodia protettiva. Dov'è il commissario? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Municipio. -Sigillare l'edificio. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nessuno entra o esce finché non arrivo lì. -Fatto. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Che cosa stai facendo? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Siamo al sicuro. Voglio una ricerca piano per piano dell'intero edificio. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Crediamo a quello del Joker ha minacciato la tua vita. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Queste sono persone pericolose. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Non mi stai dando molte informazioni. -Non sappiamo nemmeno dove stai andando. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Prendi la busta, entra, aprila. Ti dirà dove sei diretto. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Non puoi lasciarmi solo con queste persone. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Tutta la mafia ti dà la caccia e sei preoccupato per questi ragazzi? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Rispetto a questo, la mafia non mi spaventa. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, difficilmente lo scoprirai per te stesso, quindi... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...credi alla mia parola, commissario di polizia guadagna molte minacce. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Ho trovato la risposta appropriata a queste situazioni molto tempo fa. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Ti stanno dando la caccia ti fa vedere le cose con chiarezza. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Sì, scommetto. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Sì. Ti fa pensare alle cose non potevi sopportare di perdere... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...su chi vuoi trascorri la tua vita con. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -È un impegno piuttosto grande. -No, se la mafia ha la meglio. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Puoi spiegare a mia moglie... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...perché sono in ritardo per la cena. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Signore, la carta jolly c'erano tracce del tuo DNA sopra. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Non farlo. -Va bene. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Allora siamo seri. -Va bene. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Qual è la tua risposta? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Non ho una risposta. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Come hanno ottenuto il mio DNA? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Qualcuno con accesso al tuo ufficio o a casa... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...deve aver sollevato un fazzoletto o un bicchiere... Aspetta! Aspettare! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -Beh, immagino che nessuna risposta sia un no. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -È qualcun altro, vero? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Dimmi solo che non è Wayne. Il ragazzo è un completo f... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Cosa stai facendo? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh merda. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Prendi un medico! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Sono venuti per lui. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Ce l'abbiamo fatta. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Rimani nascosto. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Buonasera, signore e signori. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Noi siamo l'intrattenimento di stasera. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Ho solo una domanda: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Dov'è Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Sai dov'è Harvey? Sai chi è? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Mani in alto, bel ragazzo. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Sai dove posso trovare Harvey? Ho bisogno di parlargli. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Solo qualcosa di piccolo, eh? No. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Cosa sta succedendo là fuori? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Oh, grazie a Dio, hai una stanza antipanico. Ehi, aspetta... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, stai scherzando. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Sai, mi accontenterò dei suoi cari. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Non siamo intimiditi dai delinquenti. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Lo sai... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...mi ricordi mio padre. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Odiavo mio padre. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Ok, fermati. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Beh, ciao, bello. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Devi essere il partner di Harvey. Ehm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 E tu sei bellissima. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Sembri nervoso. Sono le cicatrici? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Vuoi sapere come li ho ottenuti? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Vieni qui. EHI. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Guardami. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Quindi avevo una moglie. Era bellissima, come te... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...chi mi dice che mi preoccupo troppo... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...chi mi dice che dovrei sorridere di più... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...che scommette e va in profondità con gli squali. EHI. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Un giorno le scolpirono il viso. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 E non abbiamo soldi per gli interventi chirurgici. Non può sopportarlo. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Voglio solo vederla sorridere di nuovo. Ehm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Voglio solo che lei lo sappia che non mi interessano le cicatrici. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Quindi... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...mi metto un rasoio in bocca e fai questo... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...a me stesso. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 E sai cosa? Non sopporta la mia vista. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Se ne va. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Ora vedo il lato divertente. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Adesso sorrido sempre. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 C'è una piccola combattività dentro di te. Mi piace che. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Allora mi amerai. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Getta la pistola. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, certo. Togliti semplicemente la tua piccola maschera e mostra a tutti noi chi sei veramente. Ehm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Lasciala andare. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Scelta delle parole molto scarsa. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Stai bene? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Non facciamolo di nuovo. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Harvey sta bene? -È al sicuro. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Grazie. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, è finita. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Finché non arrivano a Lau, abbiamo tagliato i loro fondi. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 The prosecution's over. Nessuno si alza davanti a un giudice... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...mentre giudici e commissari di polizia vengono spazzati via. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -E che mi dici di Dent? - Ha un po' di buon senso, Dent è a metà strada dal Messico... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Allora dove tieni la spazzatura? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Devi andare in tribunale. Ho bisogno di te vivo abbastanza a lungo da farti registrare. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Non puoi proteggermi. Non potete nemmeno proteggere voi stessi. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Se ti rifiuti di collaborare, non lo sei tornando qui, vai alla contea. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 How long do you calculate resisterai lì dentro? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Prendermi di mira non farà ottenere i loro soldi. Sapevo che la mafia non si sarebbe arresa facilmente... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...ma questo è diverso. Hanno oltrepassato il limite. -Hai tagliato il traguardo per primo. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Li hai strizzati, li hai martellati fino alla disperazione. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 E nella loro disperazione, si sono rivolti a un uomo che non capivano appieno. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 I criminali non sono complicati, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Dobbiamo solo capire cosa sta cercando. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Con rispetto, signorino Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...forse questo è un uomo non lo capisci del tutto neanche tu. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Molto tempo fa ero in Birmania... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...e io e i miei amici stavamo lavorando per il governo locale. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Stavano cercando di comprare la lealtà dei leader tribali... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...corrompendoli con pietre preziose... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...ma le loro carovane venivano saccheggiate in una foresta a nord di Rangoon da parte di un bandito. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Allora siamo andati a cercare le pietre. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Ma in sei mesi, mai incontrato chiunque commerciasse con lui. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Un giorno ho visto un bambino giocando con un rubino... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...delle dimensioni di un mandarino. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Il bandito era stato buttandoli via. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -E allora perché rubarli? -Perché pensava che fosse una bella battuta. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Perché alcuni uomini non guardano per qualsiasi cosa logica, come il denaro. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Non possono essere comprati, vittime di bullismo ragionato o negoziato con. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Alcuni uomini vogliono e basta guarda il mondo bruciare. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Il tuo nome, signore? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Ottavo e Frutteto. Lì troverai Harvey Dent. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Controlla i nomi. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Riccardo Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Ho bisogno di 10 minuti con la scena prima che i tuoi uomini lo contaminino. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -È a causa tua che questi ragazzi sono morti... -Detective! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Dateci un minuto, ragazzi. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 C'è del mattone sotto. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 - Eliminerai la balistica da un proiettile frantumato? -NO. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Impronte digitali. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Qualunque cosa farai, falla in fretta. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Perché abbiamo trovato il suo prossimo obiettivo. He's put it in tomorrow's paper. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Non ne sono sicuro l'ha fatto abbastanza forte, signore. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Cosa posso fare per lei, signor Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Volevi che facessi la diligenza nuovamente sull'accordo con LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Ebbene, ho riscontrato alcune irregolarità. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Il loro amministratore delegato è in custodia di polizia. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 No, non con i loro numeri, con i tuoi. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Scienze applicate. Tutta la divisione di Wayne Le imprese sono scomparse da un giorno all'altro. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Sono andato agli archivi e ho iniziato a recuperare alcuni vecchi file. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Non dirmi che non hai riconosciuto il tuo bambino le auto della polizia che facevano frittelle al telegiornale della sera. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Ora hai l'intero dipartimento di ricerca e sviluppo bruciando contanti... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...sostenendo che sia correlato a cellulari per l'Esercito? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Cosa stai costruendo per lui adesso? una nave spaziale? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 voglio... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milioni di dollari all'anno per il resto della mia vita 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Fammi capire bene. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Pensi che il tuo cliente... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...uno degli uomini più ricchi e potenti nel mondo, è segretamente un vigilante... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...che passa le notti picchiando i criminali ridotto in poltiglia a mani nude... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...e il tuo piano è ricattare questa persona? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Buona fortuna. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Quando... 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Tienilo. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Questa è la tua scansione originale. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Eccolo riprogettato. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 E c'è l'impronta digitale che ha lasciato quando ha inserito il proiettile nel caricatore. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Te ne procurerò una copia. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Signor Wayne, ha riassegnato la ricerca e sviluppo? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Sì. Governo progetto di telecomunicazioni. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Non ne ero consapevole avevamo contratti governativi. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Sai, Lucius, ci sto giocando abbastanza vicino al petto. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Abbastanza giusto. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Senza alcuna parola da parte di Batman, anche se piangono il commissario Loeb... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...questi poliziotti devono chiedersi se il Joker manterrà la sua minaccia... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...nella colonna dei necrologi di Il Gotham Times uccide il sindaco. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Ho controllato tutti i database. Ci sono quattro possibili. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Fare riferimenti incrociati agli indirizzi. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Cerca Parkside, affacciato sulla sfilata. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Ne ho preso uno. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin Bianco, 1502 Randolph Appartamenti. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Aggressione aggravata, si è trasferito ad Arkham due volte. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Cos'hai sul tetto? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Siamo uniti, ma francamente, ci sono un sacco di finestre quassù. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Il commissario Loeb ha dedicato la sua vita alle forze dell'ordine... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...e alla protezione della sua comunità. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Ricordo quando sono entrato in carica per la prima volta... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...e gli ho chiesto se voleva restare commissario. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 E lui ha detto che lo avrebbe fatto, a patto che lo facesse Ho tenuto la mia politica fuori dal suo ufficio. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Chiaramente non era un uomo che tritava parole, né avrebbe dovuto esserlo. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Una serie di politiche da lui attuate come commissario erano impopolari. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politiche che hanno inondato il mio ufficio con chiamate e lettere arrabbiate.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Chi è quello? -Quello che è successo? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Hanno preso le nostre armi. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 E le nostre uniformi. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 E mentre riconosciamo il sacrificio di quest'uomo... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...dobbiamo ricordare quella vigilanza è il prezzo della sicurezza. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Stand-by. Guardia d'onore. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Attenzione. Armi portuali. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Pronto! Scopo! Fuoco! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Pronto! Scopo! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Pronto! Scopo! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Stai giù! Non muoverti! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Signor sindaco. Portalo fuori di qui. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Ci vediamo dopo. -Perché torni indietro? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Vattene da qui. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Dimmi cosa sai del Joker. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 No. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Mi dispiace, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, vai a giocare con tua sorella. Vai avanti, tesoro. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Se c'è qualcosa che possiamo fare, anything you need, we're here for you. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Shh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Sei là fuori? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Sei? Hai portato questo follia su di noi. L'hai fatto! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ci hai portato questo! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Spegnilo, non verrà. Non vuole parlare con noi. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Dio aiuti chiunque voglia parlare con lui. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Non possiamo andare in un posto più tranquillo? Non possiamo sentirci parlare. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Cosa ti fa pensare Voglio sentirti parlare? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Che cosa? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Sì? Secondo. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Va bene. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, dove sei? Dove sei? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Sono dove dovresti essere tu, alla Major Crimes. Sto cercando di affrontare tutto questo caos. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Posso avere l'analisi delle impronte digitali? -Rachel, ascolta. Non sei al sicuro lì. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Questa è l'unità di Gordon. -Gordon se n'è andato. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Ha garantito per questi uomini. -E se n'è andato. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Il prossimo Joker ti darà il nome. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Dio, c'è qualcuno, c'è qualcuno in questa città possiamo fidarci? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Possiamo fidarci di Bruce Wayne. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -NO. Rachel, so che sei sua amica, ma... -Harvey, fidati di me. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 L'attico di Bruce è adesso il posto più sicuro della città. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Then you go straight there. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Non dirlo a nessuno e ti troverò lì. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Ti amo. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Voglio il Joker. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Da un professionista all'altro... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...stai cercando di spaventare qualcuno, scegli un posto migliore. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Da questa altezza, la caduta non mi ucciderebbe. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Ci conto. -Eh! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Dove si trova? -Non so dove sia. Ci ha trovato. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Deve avere degli amici. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Amici? Hai incontrato questo ragazzo? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Qualcuno sa dove si trova. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nessuno ti dirà niente. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Sono saggi riguardo al tuo atto. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Hai delle regole. Il Joker non ha regole. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nessuno lo prenderà in giro per te. Se vuoi questo ragazzo, hai una sola strada. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Ma sai già di cosa si tratta. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Togliti quella maschera e basta lascia che venga a trovarti. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Oppure puoi lasciare entrare un altro paio di persone fatti uccidere mentre prendi una decisione. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Vuoi giocare? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Come ti senti? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Non lo faresti. -Non lo farei! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Non pensi che lo farò? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Non pensi che lo farò? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 No. No, non lo farei. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Ecco perché non lo sono lascerò decidere a me. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Testa, devi mantenere la testa. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Code... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...non così fortunato. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Allora, vuoi parlarmi del Joker? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Ripartiamo. -Non so niente! Dio, non farlo! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Non stai giocando con le probabilità, amico. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Facciamolo di nuovo. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Lasceresti la vita di un uomo al caso? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Non esattamente. -Si chiama Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 È uno schizofrenico paranoico, ex paziente ad Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Il tipo di mente che attira il Joker. Cosa ti aspetti di imparare da lui? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Il Joker ha ucciso Gordon. Ucciderà Rachel. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Sei il simbolo della speranza Non potrei mai esserlo. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 La vostra posizione contro la criminalità organizzata... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...è il primo legittimo raggio di luce a Gotham da decenni. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Se qualcuno ha visto questo, tutto sarebbe annullato. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 I criminali che hai arrestato verrebbe rilasciato... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...e Jim Gordon sarà morto per niente. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Resisterai domani una conferenza stampa. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Perché? -Nessun altro morirà a causa mia. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham è nelle tue mani adesso. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Non puoi. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Non puoi arrenderti. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Non puoi arrenderti! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Ha chiamato Harvey. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Ha detto che Batman si costituirà. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Non ho scelta. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Onestamente pensi che succederà impedire al Joker di uccidere le persone? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Forse no. Ma ho abbastanza sangue sulle mie mani. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 E ora ho visto cosa farei devono diventare per fermare uomini come lui. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Me lo hai detto una volta se arrivasse il giorno in cui avessi finito... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...che saremmo stati insieme. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, non costringermi la tua unica speranza per una vita normale. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Dici sul serio? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 SÌ. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Se ti costituisci, non ci lasceranno stare insieme. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Anche i log? Qualunque cosa. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Tutto ciò che potrebbe ricondurre indietro a Lucius o Rachel. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 La gente sta morendo, Alfred. Cosa vorresti che facessi? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Resisti, maestro Wayne. Prendilo. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Ti odieranno per questo, ma questo è il punto di Batman. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Può essere l'emarginato. Può farlo la scelta che nessun altro può fare. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 La scelta giusta. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 No, oggi l'ho scoperto ciò che Batman non può fare. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Non può sopportarlo. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Oggi puoi dire "te l'avevo detto". 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Oggi non voglio. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Ma te l'avevo detto, maledizione. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Suppongo che lo faranno rinchiudete anche me... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...come tuo complice. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Complice? Glielo dirò l'intera cosa è stata una tua idea. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Signore e signori, ho chiamato questa conferenza stampa per due motivi. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Firstly, to assure the citizens di Gotham... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...that everything that can be done sugli omicidi di Joker è in corso. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 In secondo luogo, perché Batman si è offerto di costituirsi. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Ma consideriamo la situazione. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Dovremmo arrenderci? alle richieste di questo terrorista? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Pensiamo davvero che...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Preferiresti proteggere un vigilante fuorilegge della vita dei cittadini? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman è un fuorilegge. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Non è per questo che chiediamo che si trasformi in, lo stiamo facendo perché abbiamo paura. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Siamo stati felici di lasciare che Batman ripulire le nostre strade fino ad ora. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Le cose sono peggiori che mai! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Sì. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Ma la notte è più buia poco prima dell'alba. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 E ti prometto... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...l'alba sta arrivando. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Un giorno, Batman dovrà rispondere for the laws he's broken. Ma per noi... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...non a questo pazzo. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Niente più poliziotti morti! Sì! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Dovrebbe costituirsi! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Dateci Batman! Dai! Dove si trova? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Così sia. Prendi in custodia Batman. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Che cosa? E' qui? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Io sono Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Che cosa? Dai. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfredo. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Perché lascia che Harvey lo faccia? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - È andato alla conferenza stampa. -Lo so. Lui è rimasto a guardare. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Forse sia Bruce che il signor Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...credo che Batman rappresenti qualcosa di più importante... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...che i capricci di un terrorista, Signorina Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...anche se tutti lo odiano per questo. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 That's the sacrifice he's making. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Non sta facendo l'eroe. È qualcosa di più. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Sì, hai assolutamente ragione. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Lasciare che Harvey si prenda la colpa per questo non è affatto eroico. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Lo conosci meglio di chiunque altro. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Io faccio. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Glielo darai per me? When the time is right? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Come lo saprò? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Non è sigillato. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Addio, Alfredo. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Ciao, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Non ho avuto tempo di parlarne. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Cosa fai? -Mi trasferiranno alla Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Questa è l'occasione del Joker, e quando lui attacca, Batman lo eliminerà. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Ascoltare. Questo è troppo pericoloso. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Se portiamo quest'uomo alla contea, è loro problema. Le strade verranno ripulite... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...quindi andiamo. I convogli si fermano senza motivo. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Spero che tu abbia fatto qualche mossa, amico. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Ti sta usando come esca. Non lo sa se riesce a prendere il Joker. Finora ha fallito. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Come fai a sapere cosa sta pensando? -Lo faccio e basta. Comunque, non riguarda solo te. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 E che dire delle persone che dipendono da te? ripulire la città e farlo con onore e...? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Di' a tutti la verità. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Testa, vado fino in fondo. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Questa è la tua vita. Non puoi lasciare qualcosa del genere al caso. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Non lo sono. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Sei tu a creare la tua fortuna. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Ehi, aspetta come tutti gli altri, amico. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Che diavolo è quello? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Ostruzione avanti, ostruzione avanti! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Accidenti! Tutte le unità vengono dirottate verso il basso sulla quinta inferiore. Ripeto, esci giù. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Esci giù! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Lower Fifth? Lo saremo come i tacchini nel giorno del Ringraziamento. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Gesù. Forza, portaci fuori di qui. Andiamo. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Ascolta, ci servono rinforzi. Abbiamo compagnia. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Abbiamo dei problemi, ragazzi. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Blocca e carica! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Che diavolo era quello? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Questi sono costruiti per quello, giusto? -Avrà bisogno di qualcosa... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...molto più grande per superare tutto questo. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Che cos'è? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Cos'è quello, un bazooka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 I didn't sign up for this! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Attenzione. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Attenzione! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Dai, andiamo! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, scusami. Voglio guidare. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Scansione di tutti i sistemi. Scansione di tutti i sistemi. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Dobbiamo andare in superficie. Abbiamo bisogno del supporto aereo, adesso! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Mi piace questo lavoro. Mi piace. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Danni catastrofici. Sequenza di espulsione avviata. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Arrivederci. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Siamo sul punto, pronti a darli parte della loro stessa medicina. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 E' di questo che sto parlando. Aria cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Ok, accumulali. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Accumulateli, accumulateli, accumulateli. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Non va bene. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Ok, non va bene! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Ora c'è un Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, vuoi giocare. Dai. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Dai. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Gli è mancato! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Non puoi fermarti qui. Siamo come bersagli facili! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Andiamo, andiamo. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Dai. Dai. Voglio che tu lo faccia, Voglio che tu lo faccia. Dai! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Dai. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Dai. Voglio che tu lo faccia, Voglio che tu lo faccia. Avanti, colpiscimi. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Avanti, colpiscimi. Avanti, colpiscimi! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Picchiami! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Andiamo, andiamo. Ah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Potresti darmi solo un minuto, per favore? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Ti abbiamo preso, figlio di puttana. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor... Ti piace giocare abbastanza vicino al petto. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 L'abbiamo preso, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Signor Dent! Come ci si sente? essere il più grande eroe di Gotham? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 No, non sono un eroe. I migliori di Gotham, loro sono gli eroi. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Ma tu e il tuo ufficio sì ho sempre lavorato con Batman. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -No, ma avevo fiducia che facesse la cosa giusta. Quale era? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Salvarmi il culo. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 All right, people, that's enough. Lascialo stare. Lascialo stare. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Grazie, detective. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Ho un appuntamento con una ragazza piuttosto arrabbiata. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Lo immaginavo, avvocato. Signor Dent, signore... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...che ne dici di uno per la prima pagina, signore? Signor Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Stai lontano! Tutti voi! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Non voglio niente per il suo avvocato della mafia da usare, hai capito? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Di ritorno dalla morte. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Io... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...non potevo mettere a rischio la sicurezza della mia famiglia. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Cosa abbiamo? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Niente. Nessuna corrispondenza sulle stampe, DNA, dentale. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 L'abbigliamento è personalizzato, senza etichette. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Niente nelle sue tasche ma coltelli e lanugine. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Nessun nome. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Nessun altro alias. Vai a casa, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Il clown resterà fino al mattino. Vai a riposarti un po'. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Ne avrai bisogno. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Domani accetterai il lavoro grosso. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Non hai voce in capitolo. Il commissario Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Mi dispiace, non potevo mettere a rischio la tua sicurezza. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Guarda questi brutti bastardi. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Non mi sento bene. Sei un assassino di poliziotti. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Sei fortunato a provare qualcosa sotto il collo. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Per favore! -Allontanatevi dalle sbarre! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Mi fanno male le viscere. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Batman ti ha salvato, papà? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 In realtà, questa volta... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...l'ho salvato. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Ha già detto qualcosa? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Buonasera, commissario. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent non è mai tornato a casa. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Ovviamente no. -Che cosa hai fatto con lui? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Me? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Ero proprio qui. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Con chi lo hai lasciato? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Ehm? La tua gente? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Supponendo, ovviamente, che sono ancora la tua gente... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...e non di Maroni. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 La deprime, commissario... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...per sapere quanto sei veramente solo? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Ti fa sentire responsabile? per l'attuale situazione difficile di Harvey Dent? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Dove si trova? -Che ore sono? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Che differenza fa? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Well, depending on the time, potrebbe trovarsi in uno o più punti. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Se vogliamo giocare... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...avrò bisogno di una tazza di caffè. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, la routine del "poliziotto buono, poliziotto cattivo"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Non esattamente. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Non iniziare mai con la testa. La vittima diventa tutto confuso. Non riesce a sentire il prossimo... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Vedi? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Mi volevi. Eccomi qui. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Volevo vedere cosa avresti fatto. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 E non hai deluso. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Hai lasciato morire cinque persone. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Allora lasci che Dent prenda il tuo posto. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Anche per uno come me, è una cosa fredda. -Where's Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Quegli sciocchi della mafia vogliono che tu te ne vada possono tornare come prima. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Ma conosco la verità. Non si può tornare indietro. Hai cambiato le cose. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Per sempre. -Allora perché vuoi uccidermi? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Non voglio ucciderti. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Cosa farei senza di te? Tornare a derubare gli spacciatori mafiosi? No, no. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 No. No, tu.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Mi completi. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Sei un immondizia che uccide per soldi. -Non parlare come uno di loro. Non lo sei. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Anche se ti piacerebbe esserlo. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 To them, you're just a freak... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...come me. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Hanno bisogno di te in questo momento... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...ma quando non lo fanno... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...ti scacceranno come un lebbroso. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vedete, la loro morale, il loro codice... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...è un brutto scherzo. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Caduto al primo segno di guai. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Sono buoni quanto il mondo permette loro di essere. Te lo mostrerò. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Quando le carte in tavola si riducono, questi... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Queste persone civili... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...si mangeranno a vicenda. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vedi, non sono un mostro. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Sono appena più avanti della curva. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Dov'è Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Hai tutte queste regole, e pensi che ti salveranno. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Ha il controllo. -Ho una regola. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 OH. Allora questa è la regola che dovrai infrangere per conoscere la verità. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Qual è? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 L'unico modo sensato di vivere è senza regole. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 E stasera ti spezzerai la tua unica regola. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Lo sto considerando. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Mancano solo pochi minuti quindi dovrai stare al mio gioco... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...se vuoi salvarne uno. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Loro"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Sai, per un po' lì, Pensavo che fossi davvero Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Il modo in cui ti sei lanciato dietro a lei. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Guarda come vai. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Harvey lo sa? di te e del suo coniglietto? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Dove sono?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Uccidere è fare una scelta. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Dove sono?! -Scegli tra una vita o l'altra. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Il tuo amico, il procuratore distrettuale, o la sua futura sposa arrossita. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Non hai niente, niente con cui minacciarmi. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Niente a che vedere con tutte le tue forze. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Non preoccuparti, te lo dirò dove sono, entrambi. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 E questo è il punto. Dovrai scegliere. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 È al 250 della 52esima Strada... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...ed è in Avenue X al Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Quale stai inseguendo? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Stiamo ricevendo Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52esima Strada! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Ciao? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Qualcuno può sentirmi? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Ciao! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, grazie a Dio. Stai bene? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Sto bene. sono in un... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Sono in un magazzino. Mi hanno collegato a questi fusti di petrolio. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 Lo sono anch'io. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Voglio la mia telefonata. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Lo voglio. Lo voglio. Voglio la mia telefonata. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Bello. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Quanti dei tuoi amici ho ucciso? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Sono un uomo di 20 anni... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...e conosco la differenza tra punk che hanno bisogno di una lezione di buone maniere... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...e i mostri come te chi semplicemente si divertirebbe. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 E hai ucciso sei dei miei amici. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Sei? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Per favore. Mi fanno male le viscere. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Non mi interessa davvero. Indietro. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Il capo ha detto che avrebbe realizzato le voci vai via. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Ha detto che sarebbe entrato e sostituirli con luci brillanti... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...come il Natale. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Sei fuori di testa, amico. Indietro. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medico al serbatoio. Dai. Apri la porta. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Ragazzi, fate marcia indietro! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Ascolta, non abbiamo molto tempo. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Mi hanno detto che solo uno di noi ce l'avrei fatta... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...e che lo avrebbero fatto lasciamo che siano i nostri amici a scegliere. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Ok, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Stanno venendo a prenderti. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Ascoltami. Ti aiuterò. Parlami e basta attraverso quello che ti sta succedendo. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Riesci a trovare qualcosa, qualsiasi cosa, di tagliente? -Sto cercando. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Cosa c'è...? -Merda. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, cosa sta succedendo? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 All available units, convergere al 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Vuoi sapere perché uso un coltello? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Le armi sono troppo veloci. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Non puoi assaporare tutto... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...piccole emozioni. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vedi, nei loro ultimi momenti... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...le persone ti mostrano chi sono veramente. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Quindi in un certo senso conoscevo i tuoi amici meglio di quanto tu abbia mai fatto. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Ti piacerebbe saperlo quali di loro erano codardi? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Che cos'è? Cavolo. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Ha una specie di... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...contusione. -So che ti piacerà. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Dovrò provare a godermelo ancora di più. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Ehi, ehi! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Mettilo giù e basta. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Calmati. Calmati. Getta l'arma adesso! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -È tutta colpa mia, sparagli e basta! -Lascialo andare adesso! Lascialo cadere! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Che cosa? Scusa? -Cosa vuoi? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Voglio solo la mia telefonata. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Che cosa--? Che cosa--? Cosa sta succedendo? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Parlami e basta, solo per un secondo. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -Va bene? -Giusto. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Oh. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Oh. -Shh, shh, shh. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 E' un telefono? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Sali sul marciapiede! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, per ogni evenienza, Voglio dirti una cosa, ok? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Non pensare così. Stanno arrivando. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 So che lo sono, ma non voglio che lo facciano. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Non voglio vivere senza di te, e ho una risposta per te. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 La mia risposta è sì. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 NO! NO! NO! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Non io! Perché vieni da me? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 NO! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachele! Rachele! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -NO! NO! Rachele! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Va bene. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachele! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 NO! NO! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, va tutto bene. Va tutto bene. Ascoltare. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 In qualche modo... 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 No, commissario! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachele! NO! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Ciao. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Nel MCU, il Joker se n'è andato. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Con Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Il Joker aveva intenzione di essere catturato. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Voleva che lo rinchiudessi nell'MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Caro Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Devo essere onesto e chiaro. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Sposerò Harvey Dent. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Lo amo e voglio spendere il resto della mia vita con lui. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Quando ti ho detto che se Gotham non fosse più avevo bisogno di Batman, potevamo stare insieme... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...lo dicevo sul serio. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Ma ora sono sicuro che quel giorno non arriverà quando non avrai più bisogno di Batman. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Lo spero. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 E se lo farà, io sarò lì... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...ma come tuo amico. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Mi dispiace, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Mi dispiace deluderti. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Se perdi la fiducia in me, per favore, mantieni la tua fiducia nelle persone. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Con amore, ora e sempre, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Prepared a little breakfast. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Molto bene, allora. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Sì, signor Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Le ho portato questo? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 I was meant to inspire good... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...not madness, not death. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Hai ispirato bene. Ma hai sputato in the faces of Gotham's criminals. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Non hai pensato? there might be casualties? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Le cose peggiorano sempre prima che migliorino. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Ma Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel believed in what you stood for... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...quello che rappresentiamo. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham ha bisogno di te. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 No, Gotham needs its true hero... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...e ho lasciato che quello psicopatico assassino mandalo all'inferno per metà. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Ecco perché, per ora... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...dovranno farlo accontentarsi di te. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Mi avrebbe aspettato, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent non lo sa. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Non potrà mai saperlo. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Che cos'è? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Può aspettare. -Quel bandito... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...nella foresta in Birmania. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Lo hai preso? -SÌ. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Come? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Abbiamo bruciato la foresta. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 È credibile, un avvocato M&A da una primaria società di consulenza. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Dice che ha aspettato il più a lungo possibile affinché Batman faccia la cosa giusta. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Ora sta prendendo in mano la situazione nelle sue stesse mani. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Saremo in diretta alle 5 con la vera identità di Batman. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Mi dispiace per Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Il dottore dice che hai un dolore atroce, ma che non accetterai farmaci. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Che ti stai rifiutando di... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...accettare innesti cutanei. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Ricordati quel nome... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...avevi tutto per me... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...quando ero agli Affari Interni? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Cos'era, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, io.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Dillo. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Dillo! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Due Facce. Harvey Due Facce. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Perché dovrei nascondere chi sono? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 So che hai provato ad avvertirmi. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Mi dispiace. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz ti è venuto a prendere. Lavorava per loro? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Sai chi ha preso Rachel? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, ho bisogno di sapere di quale dei miei uomini posso fidarmi. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Perché dovresti ascoltarmi adesso? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Mi dispiace, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 No. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 No, non lo sei. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Non ancora. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Questa follia è troppo. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Avrei dovuto pensarci prima di far uscire il clown dalla scatola. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Lo vuoi? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Posso dirtelo dove sarà questo pomeriggio. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Non così pazzo come sembri. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Te l'ho detto, sono un uomo di parola. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Dov'è l'italiano? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Tutte le unità tattiche convergeranno sul posto in 20 minuti. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Voglio che le unità ausiliarie coprano tutte le possibili vie di fuga. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Per favore. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-uomo, cosa fai con tutti i tuoi soldi? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vedi, io sono un ragazzo dai gusti semplici. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 Mi diverto... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamite... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...e polvere da sparo... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...e benzina. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Che diavolo...? -Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 E tu sai la cosa che hanno in comune? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Sono economici. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Quanto costano? pagarti per dire chi è Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Questa è la nostra occasione. Voglio Lau vivo. Il Joker, in ogni caso. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Ehi, Jim. Prendi un carico di questo. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Prendiamo il prossimo chiamante. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent non voleva arrenditi a questo maniaco. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Pensi di saperlo meglio? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Penso che se potessimo parlare con Dent oggi, potrebbe sentirsi diversamente. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 E gli auguriamo una pronta guarigione. Perché Dio lo sa, abbiamo bisogno di lui adesso. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Hai detto che eri un uomo di parola. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, lo sono. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Sto bruciando solo la mia metà. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Tutto ciò che ti interessa sono i soldi. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Questa città merita una classe migliore di criminali... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...e glielo darò. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Dì ai tuoi uomini che lavorano per me adesso. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Questa è la mia città. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Non funzioneranno per un mostro. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Capriccio." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Perché non ti tagliamo a pezzetti... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...e darti da mangiare ai tuoi cagnolini? Ehm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 E poi vedremo quanto sarà leale un cane affamato lo è davvero. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Non è una questione di soldi... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...si tratta di inviare un messaggio. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Tutto brucia. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Chi è questo? Ho avuto una visione... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...di un mondo senza Batman. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 La mafia ha ottenuto un piccolo profitto... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...e la polizia ha cercato di chiuderli un blocco alla volta. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Ed era così noioso. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Ho cambiato idea. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Non voglio il signor Reese rovinando tutto... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...ma perché dovrei divertirmi io? Diamo una possibilità a qualcun altro. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Se Coleman Reese non è morto entro 60 minuti... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...poi faccio saltare in aria un ospedale. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Chiama ogni ufficiale. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Digli di andare all'ospedale più vicino e avvia l'evacuazione e la ricerca. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Chiama l'autorità dei trasporti, il consiglio scolastico, carceri. Porta ogni autobus all'ospedale. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 La priorità è Gotham General. Ruota tutti fuori da quel posto adesso. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Tu, tu e tu, vieni con me. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Dove stiamo andando, signore? - Per prendere Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Ho bisogno che tu sia collegato controllando gli uomini di Gordon e le loro famiglie. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Cerchi? -Ricoveri in ospedale. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Vorrai il Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 A metà giornata? Non molto sottile. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 La Lamborghini, quindi. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Molto più sottile. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Mi scusi. Fammi passare. Mi scusi. Va bene. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Signore, potrebbe aiutarmi, per favore? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Gli troverò un autobus. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Signore? Signor Commissario, crede davvero... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...un cittadino comune proverebbe ad uccidere quest'uomo? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Signore. Commissario. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Porta le macchine dietro! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Andare. Continua a girare, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Vedo O'Brien e Richards. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Nessun familiare stretto ricoverato in un ospedale di Gotham. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Stanno cercando di uccidermi. -Beh, forse Batman può salvarti. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, hanno spazio. Portatelo fuori. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Ho visto Burns e Zachary. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Niente su di loro. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 E un poliziotto che non conosco. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Ok, allora, e adesso? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Cosa facciamo adesso? Dove stiamo andando? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Invia le informazioni a Gordon. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Vattene da qui. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Signora, dovremo farlo spostalo adesso. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 È Berg, vero? -Commissario. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Stai bene, figliolo? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 CIAO. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Lo sai... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....non voglio che ci sia qualche rancore tra noi, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Quando tu e... -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel stavano per essere rapiti... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Ero seduto nella gabbia di Gordon. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Non sono stato io a truccare quelle accuse. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 I tuoi uomini, il tuo piano. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Sembro davvero un ragazzo con un piano? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Sai cosa sono? Sono un cane che insegue le macchine. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Non saprei cosa farne se l'ho preso. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Sai? Faccio semplicemente delle cose. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 La mafia ha dei piani. I poliziotti hanno dei piani. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon ha dei piani. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Lo sai, sono degli intriganti. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Intrigatori che cercano di controllare i loro piccoli mondi. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Non sono un intrigante. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Provo a mostrare agli intrigatori... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...quanto sono patetici i loro tentativi per controllare le cose realmente sono. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Quindi quando dico... Ah. Vieni qui. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Quando lo dico tu e la tua ragazza non c'era niente di personale... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ... saprai che sto dicendo la verità. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Mi servirà la tua arma. -Che cosa? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Perché? Perché mia moglie è in ospedale? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Già, sarebbe per questo. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Sono gli intrigatori che ti ha portato dove sei. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Eri un intrigante, avevi dei piani... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...e guarda dove ti ha portato. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 La polizia sta adottando ogni precauzione... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...esortando le persone a non farlo prendere la situazione nelle loro mani. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Ho semplicemente fatto quello che so fare meglio. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Ho seguito il tuo piccolo piano e l'ho acceso su se stesso. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Guarda cosa ho fatto a questa città alcuni fusti di gas e un paio di proiettili. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Ehm? Sai cosa ho notato? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Nessuno si fa prendere dal panico quando le cose vanno "secondo i piani". 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Anche se il piano è terrificante. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Se domani dicessi alla stampa che, tipo, un membro di una gang verrà ucciso... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...o un camion carico di soldati esploderà... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...nessuno si fa prendere dal panico. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Perché fa tutto parte del piano. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Ma quando lo dico un piccolo vecchio sindaco morirà... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...beh, allora tutti perdono la testa. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Introducete un po' di anarchia... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...sconvolgere l'ordine stabilito... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...e tutto diventa caos. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Sono un agente del caos. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, e tu sai la cosa sul caos? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 È giusto. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Tu vivi. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Tu muori. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Ora stiamo parlando. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Signor Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Quello è il signor Wayne, vero? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - Hai fatto una cosa molto coraggiosa. - Cerchi di catturare la luce? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Non stavi proteggendo il furgone? -Perché? Chi c'è dentro? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Non credi? Dovrei andare in ospedale? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Non guardare un sacco di notizie, vero, signor Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Sud-est. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 E' il Gotham General. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Hai ripulito l'edificio? Sì. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Devi sapere quanti erano dentro. Avete elenchi di pazienti, appello. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 In questo momento lo stiamo mostrando 50 persone scomparse. Un autobus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Gli altri autobus si stavano dirigendo verso ospedali. Immagino che ne abbiamo perso uno. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Qual è la tua ipotesi? dove si trova Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Continua a cercare. E tienilo per te. Se qualcuno lo chiede, lo abbiamo tirato fuori. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Mettimi in linea l'ufficio del sindaco. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Avremo bisogno della Guardia Nazionale. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --le persone sono ferme mancanti, incluso Mike Engel di GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Adesso mi viene detto che stiamo tagliando un video che GCN ha appena ricevuto. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Sono Mike Engel per Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 "Cosa ci vuole per farvi venire voglia di partecipare? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Non sei riuscito a uccidere l'avvocato. Devo toglierti dalla panchina... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...e nel gioco. Panca. Gioco. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Al calar della notte, questa città è mia. Il mio. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -E chiunque sia rimasto qui gioca secondo le mie regole. -Regole. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Signor Fox? La sicurezza sta mostrando un'irruzione nel dipartimento di ricerca e sviluppo. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Se non vuoi essere nel gioco... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...esci adesso. -Vai fuori adesso. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Ma la folla del ponte e del tunnel sono sicuri che ci sarà una sorpresa. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ah ah, ah ah." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Polizia di Gotham ha spento... Dolce Gesù. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...i ponti e i tunnel della zona. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Non dovresti essere là fuori, sai, fare qualcosa? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 È il mio giorno libero. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Devo fare una pisciata. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Tienimi d'occhio, ok? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 E adesso? Hai bisogno di qualcuno che lo scuota per te? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Ciao. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Ammaccatura. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Gesù. Pensavo fossi morto. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Metà. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Chi ha preso Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Saranno stati gli uomini di Maroni. -Stai zitto! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Mi stai dicendo che lo farai? proteggere l'altro traditore nell'unità di Gordon? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Non lo so, non me lo ha mai detto. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Ascolta, Dent, lo giuro su Dio, non lo sapevo cosa ti avrebbero fatto. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 È divertente... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...perché non lo so cosa succederà anche a te. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Bello, non è vero? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Bellissimo. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Non etico. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Pericoloso. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Hai trasformato tutti i cellulari di Gotham in un microfono. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 E un generatore-ricevitore ad alta frequenza. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Hai preso il mio concetto del sonar e l'ho applicato a tutti i telefoni della città. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Con mezza città che ti alimenta con il sonar, puoi immaginare tutta Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Questo è sbagliato. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Devo trovare quest'uomo, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 A quale costo? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Il database è crittografato con chiave nulla. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Può accedervi solo una persona. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Questo è troppo potere per una persona. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Ecco perché te l'ho dato. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Solo tu puoi usarlo. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Spiare 30 milioni di persone non fa parte della descrizione del mio lavoro. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Questo è un campione audio. Se parla nel raggio d'azione di qualsiasi telefono in città... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...puoi triangolare la sua posizione. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Ti aiuterò questa volta. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Ma considera queste le mie dimissioni. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Finché questa macchina lo è alla Wayne Enterprises, non lo sarò. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Quando hai finito... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...digita il tuo nome. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 I miei ufficiali stanno andando lì ogni centimetro dei tunnel e dei ponti... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...ma con la minaccia del Joker, non sono un'opzione. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -E le rotte terrestri verso est? -Backup per ore. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Il che lascia i traghetti con 30.000 pronti a salire a bordo. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Voglio usare i traghetti così posso porta via quei prigionieri dall'isola. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Gli uomini che hai mandato via? Non sono queste le persone di cui mi preoccupo. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Dovresti esserlo. Qualunque sia il piano del Joker... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...è una buona scommessa che i prigionieri di Harvey lo siano coinvolto. Voglio portarli fuori di qui. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Allora dov'è Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -We haven't found him. -Oh, Gesù. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Per quanto tempo puoi tenere tutto questo sotto silenzio? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Non fermarti al semaforo, alla polizia, a niente. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Vai a raggiungere tua moglie? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -La ami? -SÌ. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Puoi immaginare come sarebbe ascoltarla morire? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Guarda, affrontalo con il Joker. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ha ucciso la tua donna. Ti ha fatto... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...così. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Il Joker è solo un cane rabbioso. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Voglio chiunque lo abbia lasciato senza guinzaglio. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Mi sono preso cura di Wuertz, ma chi era? l'altro tuo uomo nell'unità di Gordon? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Chi ha preso Rachel? Dev'essere stato qualcuno di cui si fidava. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Senti, se ti dico... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...mi lascerai andare? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Non posso compromettere le tue possibilità. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Era Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Ma hai detto... -Ho detto che non avrebbe potuto compromettere le tue possibilità. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Sei un uomo fortunato. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Ma non lo è. -Chi? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Il tuo autista. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Stai indietro. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Ehi, non è giusto. Dovremmo essere su quella barca. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Vuoi attraversarlo con loro? Sii mio ospite. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Signore, hanno spento i motori. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Va bene, vai alla radio. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Digli che torneremo a prenderli una volta che avremo scaricato i ciarlatani. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Libertà, questo è lo Spirito. Entra. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Che diavolo era quello? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Ma che...? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Libertà, entra, per favore. Questo è lo Spirito. Entra. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Libertà, abbiamo la stessa cosa. Abbiamo perso entrambi i motori. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Libertà, entra. Volpe. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Sta succedendo qualcosa sui traghetti. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Scendi subito nella sala macchine. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Capitano, abbiamo un centinaio di barili laggiù truccato per far esplodere. E questo. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Dio mio. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Sembra una specie di detonatore. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Perché dovrebbero darcelo? il detonatore della nostra bomba? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Tonight, you're all farà parte di un esperimento sociale. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Attraverso la magia del gasolio e nitrato di ammonio... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Sono pronto adesso per farvi esplodere tutti alle stelle. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, entra, passo. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 È morto. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Se qualcuno tenta per scendere dalla loro barca, morirete tutti. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Mi sto concentrando. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Ognuno di voi ha un telecomando per far saltare in aria l'altra barca. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 La sua voce è sul traghetto... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...ma non è la fonte. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Ovest. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Ho la posizione del Joker. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Edificio Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Riunisciti nell'edificio di fronte. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 A mezzanotte vi faccio saltare in aria tutti. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Se, tuttavia, uno di voi preme il pulsante, Lascerò vivere quella barca. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Quindi chi sarà? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Il più ricercato di Harvey Dent raccolta di schifezze... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...or the sweet and innocent civilians? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Scegli tu. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, e potresti volerlo decidi in fretta... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...perché le persone sull'altra barca potrebbe non essere così nobile. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Stai indietro. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Bene, ora, chi sei tu per decidere? Dovremmo almeno parlarne. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Non dobbiamo morire tutti. Quegli uomini avevano la loro occasione. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Non parleremo di questo. -Why aren't we talking about it? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Stanno parlando della stessa cosa sull'altra barca. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Mettiamolo ai voti. SÌ! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Ciao? Barbara, sono Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim ha bisogno che tu faccia le valigie e metti subito i bambini in macchina. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Ma le unità fuori.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Non ci si può fidare di quei poliziotti. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim ha bisogno che tu sia lontano da loro il più presto possibile. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Li interrompo per 10 minuti, e dovrai muoverti velocemente. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Ma dove dovrei portarli? -250 52esima Strada. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Parti non appena l'auto di pattuglia esce. -Va bene. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Lei ti crede? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 È perché si fida di te... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...proprio come ha fatto Rachel. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Non lo sapevo-- -Non sapevano cosa avrebbero fatto? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Sei il secondo poliziotto che me lo dice. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Cosa hai pensato esattamente? avrebbero fatto? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Mi hanno preso presto. Le fatture ospedaliere di mia madre.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Non farlo! -Mi dispiace. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Vivi per combattere un altro giorno, agente. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Abbiamo trovato l'autobus dell'ospedale scomparso. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Allora abbiamo una situazione con ostaggi. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 E' un poligono di tiro. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Perché dovrebbe scegliere un posto? con finestre così grandi? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Abbiamo colpi chiari su cinque clown. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 I cecchini li eliminano spacco le finestre, una squadra si cala dentro. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 La squadra entra dalle scale. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Due, tre vittime al massimo. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Facciamolo. Non è così semplice. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -Con il Joker, non lo è mai. -La cosa semplice è... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...ogni secondo, quelle persone sui traghetti avvicinarsi a soffiare... 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -Non succederà. -Allora li farà saltare in aria entrambi! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Non abbiamo tempo per le schede cartacee. -Voglio che tutti diano il loro voto... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...su questo pezzo di carta. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Se qualcuno ha delle penne, le passi. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Grazie. Qualcun altro? Sto arrivando. Qualcun altro? Grazie. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Dobbiamo ottenere questi voti rapidamente. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Dai. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Cosa stai aspettando? Premi il pulsante! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Ho bisogno di cinque minuti da solo. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 NO! Non c'è tempo! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Abbiamo colpi chiari! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent è lì con loro. Dobbiamo salvare Dent! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Devo salvare Dent. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Preparati. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Due minuti e poi facciamo breccia. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, mi serve una foto. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Ciao? Jim, siamo nei guai. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Ok, hai il POV su alpha... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni in versione beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Sembrano clown e ostaggi su due piani. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 C'è una squadra SWAT sulle scale. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Un'altra squadra SWAT sul tetto. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 La linea è libera. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, calmati. -Ha i bambini! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Ciao, Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Dov'è la mia famiglia? -Dove è morta la mia famiglia. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Squadra blu, acquisite l'obiettivo. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Squadra d'ingresso, stabilisci la tua tariffa. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, gli SWAT stanno prendendo di mira persone sbagliate. I clown sono gli ostaggi. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Squadra Rossa, vai! Squadra Rossa, vai! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Squadra d'ingresso, soffia e vai! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Non muoverti. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Scatta il colpo. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Quegli SWAT stanno arrivando. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Clown, mettete giù le armi. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Getta le armi! A terra, adesso! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Dottori, scendete! Libera la linea di fuoco. Getta l'arma... 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Congelare! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Stai indietro o sarai... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Guarda in alto. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Vedi quei cattivi al piano di sopra? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Stanno aspettando di tendere un'imboscata alla squadra SWAT salendo con l'ascensore. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Sessanta secondi. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Il bilancio è di 140 contrari, 396 favorevoli. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Quindi vai avanti. Fallo. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Siamo ancora qui. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 E questo significa che non l'hanno fatto ci hanno ancora ucciso. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Via! Via! Via! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Squadra Blu, copritevi! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Uh-oh. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Problemi al piano di sopra. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Scendi a terra adesso! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Congelare! Fermati o spariamo. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Ti spareremo. Lascia cadere l'ufficiale. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Libera subito l'ufficiale. Lascialo andare adesso! In ginocchio! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 L'abbiamo preso. E' fuori gioco. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Tieni le mani in aria! Allontanati dal limite! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Fermati! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Stai giù! Non muoverti! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Sii informato. I clown sono ostaggi, i medici sono bersagli. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, ce l'hai fatta. Sono così emozionato. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Dov'è il detonatore? -Vai a prenderlo. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Metti giù la tua arma! Non muoverti! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Non vuoi morire... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...ma non sai come prendere una vita. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Datemelo. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Questi uomini ti uccideranno e prendilo comunque. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nessuno vuole sporcarsi le mani. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Bene. Lo farò. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Quegli uomini su quella barca? Hanno fatto le loro scelte. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Hanno scelto di uccidere e rubare. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Non ha alcun senso che anche noi dobbiamo morire. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Tutti i vecchi luoghi familiari. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Stand-by. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Squadra rossa, piano sicuro. Gli ostaggi sono al sicuro. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Datemelo. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Puoi dire loro che l'ho preso con la forza. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Dammelo e farò cosa avresti dovuto farlo 10 minuti fa. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Dovremmo davvero fermare questi combattimenti, altrimenti ci perderemo i fuochi d'artificio. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Non ci saranno fuochi d'artificio. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Ed eccoci qui. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Cosa stavi cercando di dimostrare? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Che nel profondo, sono tutti brutti come te? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Sei solo. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Non posso contare su nessuno in questi giorni. Devi fare tutto da solo. Non è vero? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Va bene. Sono venuto preparato. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 E' un mondo strano quello in cui viviamo. A proposito che, sai come mi sono procurate queste cicatrici? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 No, ma so come hai avuto questi. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, tu. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Non potevi proprio lasciarmi andare, vero? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Questo è ciò che accade quando una forza inarrestabile... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...incontra un oggetto immobile. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Sei davvero incorruttibile, vero? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Eh? Non mi ucciderai... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...per un senso mal riposto di ipocrisia. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 E non ti ucciderò... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...perché sei semplicemente troppo divertente. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Penso che tu ed io siamo destinati farlo per sempre. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Rimarrai per sempre in una cella imbottita. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Forse potremmo condividerne uno. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Sapete, raddoppieranno la tariffa gli abitanti di questa città stanno impazzendo. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Questa città ti ha appena mostrato... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...che è pieno di gente pronto a credere nel bene. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Fino a quando il loro spirito non si spezza completamente. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Fino a quando non avranno una buona occhiata al vero Harvey Dent... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...e tutte le cose eroiche che ha fatto. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Non pensavi che avrei rischiato di perdere la battaglia per l'anima di Gotham... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...in una scazzottata con te? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 No. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Hai bisogno di un asso nella manica. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Il mio è Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Che cosa hai fatto? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Ho preso il cavaliere bianco di Gotham... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...e l'ho portato al nostro livello. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Non è stato difficile. Vedi, la follia, come sai... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...è come la gravità. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Tutto ciò che serve è una piccola spinta. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Ammaccatura! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 This is where they brought her, Gordon, dopo che i tuoi uomini l'hanno consegnata. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 This is where she died. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Lo so, ero qui... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...cercando di salvarla. -Ma non l'hai fatto. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Non potrei. -Sì, avresti potuto. Se mi avessi ascoltato. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Se ti opponessi alla corruzione... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...invece di portare a termine il tuo accordo con il diavolo. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Stavo cercando di combattere la mafia! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Non oseresti provare a giustificarti se sapessi cosa avevo perso. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Hai mai dovuto parlare con quella persona hai amato di più... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...digli che andrà tutto bene, quando sai che non lo è? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Bene, stai per saperlo come ci si sente, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Allora potrai guardarmi negli occhi e dimmi che ti dispiace. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Non farai del male alla mia famiglia. -NO. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Proprio la persona che ami di più. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Quindi è tua moglie? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Metti giù la pistola, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, metti giù la pistola. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Per favore. Per favore, Harvey. Per favore. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, dannazione. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 La smetti di puntare quella pistola? presso la mia famiglia? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 NO! -Abbiamo un vincitore. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 No, Jim, fermalo! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Non lasciarlo... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Mi dispiace! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Per tutto. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Per favore, non fare del male a mio figlio. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Hai portato i tuoi poliziotti? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Tutto quello che sanno è che c'è una situazione. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Non sanno chi o cosa. Stanno solo creando un perimetro. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Pensi che io voglia scappare da tutto questo? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Non c'è scampo da questo. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Non vuoi ferire il ragazzo, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Non si tratta di quello che voglio, si tratta di ciò che è giusto! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Pensavi che potessimo essere uomini perbene in un momento indecente. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Ma ti sbagliavi. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Il mondo è crudele. E l'unica moralità in un mondo crudele... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...è un caso. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Imparziale. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Senza pregiudizi. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Giusto. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Suo figlio ha le stesse possibilità che ha avuto lei. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Cinquanta e cinquanta. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Ciò che è successo a Rachel non è stato un caso. Abbiamo deciso di agire. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Noi tre. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Allora perché ero io a esserlo? l'unico che ha perso tutto? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Non lo era. -Il Joker ha scelto me. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Perché eri il migliore di noi. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Voleva dimostrarlo anche qualcuno bravo come te... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...potrebbe cadere. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 E aveva ragione. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Sei tu che punta la pistola, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Quindi rivolgetelo alle persone responsabili. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Abbastanza giusto. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Tu per primo. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Il mio turno. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, hai ragione. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 La morte di Rachel è stata colpa mia. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Per favore, non punire il ragazzo. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Per favore, puniscimi. -Sto per farlo. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Dillo al tuo ragazzo starà bene, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Mentire... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...come se avessi mentito. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Andrà tutto bene, figliolo. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Papà? Papà, sta bene? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Grazie. -Non devi ringraziarmi. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Sì, certamente. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Il Jolly ha vinto. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 L'accusa di Harvey, tutto quello per cui ha lottato... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...annullato. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Qualunque possibilità ci hai dato di sistemare la nostra città muore con la reputazione di Harvey. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Scommettiamo tutto su di lui. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Il Joker ha preso il meglio di noi e lo fece a pezzi. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Le persone perderanno la speranza. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Non lo faranno. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Non dovevano mai sapere cosa ha fatto. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Cinque morti. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Due di loro sono poliziotti. Non puoi spazzarlo... -No. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Ma il Joker non può vincere. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham ha bisogno del suo vero eroe. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -NO. -O muori da eroe... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...o vivi abbastanza a lungo vederti diventare il cattivo. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Posso fare quelle cose... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...perché non sono un eroe, non come Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Ho ucciso quelle persone. Questo è quello che posso essere. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 No, no, non puoi. Non lo sei. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Sono qualunque cosa Gotham abbia bisogno che io sia. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Chiamalo. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Un eroe. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Non l'eroe che meritavamo, ma l'eroe di cui avevamo bisogno. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Niente di meno che un cavaliere... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...brillante. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Ti daranno la caccia. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Mi darai la caccia. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Mi condannerai. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Mettetemi i cani addosso. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Perché è ciò che deve accadere. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Perché a volte... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...la verità non è abbastanza buona. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 A volte le persone meritano di più. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 A volte le persone meritano vedere premiata la loro fede. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Perché sta scappando, papà? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Perché dobbiamo inseguirlo. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Ok, entriamo! Vai, vai! Mossa! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Non ha fatto niente di male. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Perché è l'eroe che Gotham merita, ma non quello di cui ha bisogno in questo momento. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Quindi gli daremo la caccia... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...perché può sopportarlo. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Perché non è un eroe. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 È un guardiano silenzioso... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...un vigile protettore. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Un cavaliere oscuro. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Sottotitoli di cHiBcHaKaN